Archivi tag: lingua napoletana

UeUè – iPhone in napoletano!

Non si è dovuto attendere molto prima di ritrovarsi la maschera impertinente di Pulcinella tra i circuiti stampati dell’iPhone. Chi ha già qualche bytes bianco (oppps… capello bianco)  ricorderà certamente i messaggi di sistema in napoletano per Commodore 64 prima e per il DOS dopo. Al passo coi tempi, Pulcinella sbarca sugli smartphone della Apple e così ora anche l’iPhone parla napoletano!

Ueué è la prima e finora unica appplicazione in napoletano per iPhone e iPod Touch. Basta agitare l’iPhone per generare centinaia di frasi e modi di dire in dialetto accompagnati dal suono di tammorre e mandolini! Per i non napoletani o per quelli che non conoscono la lingua, grazie al tasto traduci è possibile capire il senso di ogni espressione generata da Ueué (ovviamente nei limiti che una siffatta traduzione comporta). Inoltre è possibile condividere su Facebook i detti preferiti semplicemente cliccando su “Pubblica su Facebook”.

L’applicazione di 1,5 MByte si può scaricare al costo di 1,59 Euro dal sito iTunes della Apple.

Link iTunes: http://itunes.apple.com/it/app/ueue-napoli-detti-proverbi/id357428652?mt=8

Cerasa

Cerasa (s.f.) = Ciliegia

Il termine si riscontra in molti dialetti del centrosud e deriva dal greco antico κέρασος = ciliegia, pronunciato “cherasoi”, da cui deriva anche il termine latino cerasum.

E’ una parola che incontriamo spesso nella poesia napoletana e nella canzone napoletana.

Ad esempio nel famoso testo de ‘E spingule francese di Di Giacomo – De Leva:

[…]
E tene ‘a faccia
comme ffronne ‘e rosa
e tene ‘a vocca
comm’a na cerasa
[…]

Oppure in ‘A pizza resa celebre da Aurelio Fierro:

Io te ‘ncuntraje:
na vocca rossa comm’a na cerasa,
na pelle prufumata ‘e fronne ‘e rose….
io te ‘ncuntraje…
[…]